Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 159

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
um 430
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἔδοχσεν τι βολι καὶ τι δέμ]‒
1Beschluss von Rat und Volk;
2[οι· Κεκ]ρ̣ο̣[πὶς ἐπρυτάνευε, . . . .]
2die Kekropis hatte die Prytanie inne;
3[. . .]ος ἐγρ[αμμάτευε, . . . .8. . . .]
3[. . . .. . .]os war Sekretär; [. . . .. . . .]
4[ἐπε]στάτε, Α[. . .6. . . εἶπε· . . .5. .]
4war Vorsteher; A[. . .. . .] stellte den Antrag: dass man
5[. . .]ον τὸν Α[‒ ‒ ‒ ‒ καὶ ‒ ‒ ‒ ‒]
5[. . . .. . . .]os S.d. A- - - und
6[. .]αν τὸν Αἰ[‒ ‒ ‒ ‒ καὶ ‒ ‒‒ ‒]
6- - -as S.d. Ai- - - und - - -
7[. . . . τ]ὸν Φε[. . . .7. . ., ἐπειδὲ εὖ]
7S.d. Phe- - -, weil sie Gutes
8[ποισ]ι Ἀ̣θε̣[ναίος, ἐπαινέσαι μ]‒
8tun den Athenern, belobige
9[ὲν καὶ ἀναγράφσαι προχσένος]
9und aufschreibe als proxenoi
10[καὶ εὐεργέτας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
10und Wohltäter - - -
lacuna
Lücke
11[. . .· ναι δὲ αὐτοῖσι καὶ φρο]ρ̣ᾶ̣‒
11- - -; dass ihnen auch sei Befreiung
12[ς καὶ στρατείας ἀτέλεια]ν· hο δ‒
12von Garnisons- und Heeresdienst. Der
13[ὲ γραμματεὺς hο τς βολ]ς ἀνα‒
13Sekretär des Rates soll (dies) auf-
14[γραφσάτο ἐμ πόλει ἐστέλε]ι λι‒
14zeichnen auf der (Akro)polis auf eine steinerne
15[θίνει· hοι δὲ πολεταὶ ἀπομ]ισθ‒
15Stele. Die Poleten sollen den Auftrag
16[οσάντον· hοι δὲ κολακρέται] δ̣ό‒
16vergeben. Die Kassenbeamten sollen (dafür)
17[ντον τὸ ἀργύριον· hόπος δ’ ἂν] μ̣ὲ
17das Geld geben. Damit sie kein
18[ἀδικνται ἐπιμελόσθον α]ὐ̣τ‒
18Unrecht erleiden, sollen Sorge tragen um sie
19[ν hοι στρατεγοὶ hοι αἰεὶ] στρα̣‒
19die Strategen, die jeweils am-
20[τ]εγντε[ς καὶ ἑ βολέ· ναι δ]ὲ̣ α[ὐ]‒
20tieren, und der Rat. Dass ihnen auch
21τοῖσι κα[ὶ πρόσοδον πρὸς τὲν β]‒
21sei Zutritt zu dem
22ολὲν ἐάν [του δέονται, καὶ τὸς π]‒
22Rat, wenn sie etwas begehren, und dass die
23ρυτάνες [προσάγεν αὐτὸς εἰς τ]‒
23Prytanen sie führen vor
24ὲν βολὲν [καὶ τὸν δμον ἐπάναγ]‒
24den Rat und das Volk unbe-
25κες πρότ̣[ος μετὰ τὰ hιερὰ, ἐπει]‒
25dingt gleich nach den sakralen Angelegenheiten, wann
26δὰν hε [βολὲ περὶ αὐτν ἐς τὸν δ]‒
26immer der Rat eine Vorlage, sie betreffend, vor das
27μον ἐ̣[χσενέγκει].
27Volk bringt.
vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG X 53
  • SEG XXIV 4
  • SEG XXVIII 12
  • SEG XXXIII 7
  • SEG XL 11
  • SEG XL 294
  • SEG XLII 23
  • SEG LVIII 15
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 61
  • IG I² 169
  • IG I² 179

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0